/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"%1$@ %2$@ has been downloaded and is ready to use! Would you like to install it and relaunch %1$@ now?" = "%1$@ %2$@ indirildi ve kullanıma hazır! Şimdi yüklemek istiyor musunuz? Uygulama yeniden başlatılacaktır.";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"%1$@ can't be updated when it's running from a disk image. Move %1$@ to your Applications folder, relaunch it from there, and try again." = "%1$@ uygulaması disk kalıbı içerisindeyken güncellenemez. Lütfen %1$@ uygulamasını Uygulamalar dizinine kopyalayıp yeniden başlatınız.";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"%@ %@ is currently the newest version available." = "%1$@ %2$@ mevcut en yeni sürümdür.";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"%@ %@ is now available--you have %@. Would you like to download it now?" = "%1$@ %2$@ çıktı (Kullandığınız Sürüm: %3$@). Şimdi yeni sürümü indirmek ister misiniz?";


"%@ downloaded" = "%@ indirildi";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"%@ of %@" = "%1$@ / %2$@";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"A new version of %@ is available!" = "%@ uygulaması için yeni bir sürüm var!";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"A new version of %@ is ready to install!" = "%@ uygulamasının yeni bir sürümü yüklemeye hazır!";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"An error occurred in retrieving update information. Please try again later." = "Güncelleme bilgilerini alırken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"An error occurred while downloading the update. Please try again later." = "Güncelleme indirilirken bir hata oluştu. Lütfen sonra tekrar deneyiniz.";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"An error occurred while extracting the archive. Please try again later." = "İndirilen arşivi açarken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"An error occurred while installing the update. Please try again later." = "Güncellemeyi yüklerken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"An error occurred while parsing the update feed." = "Güncelleme kaynağını incelerken bir hata oluştu.";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"An error occurred while parsing the update feed: %@" = "Güncelleme kaynağını incelerken bir hata oluştu: %@";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"An error occurred while relaunching %1$@, but the new version will be available next time you run %1$@." = "%1$@ uygulamasını açarken bir hata oluştu; ancak güncelleme %1$@ uygulamasını yeniden başlattığınızda hazır olacaktır.";

/* de_DE v0.1 - the unit for bytes */

"B" = "B";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"Cancel" = "Vazgeç";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"Cancel Update" = "Güncellemeyi iptal et";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"Checking for updates..." = "Güncellemelere bakılıyor...";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"Downloading update..." = "Güncelleme indiriliyor...";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"Extracting update..." = "Güncelleme ayıklanıyor...";

/* de_DE v0.1 - the unit for gigabytes */

"GB" = "GB";

/* de_DE v0.1 - No comment provided by engineer. */

"Install and Relaunch" = "Kur ve yeniden başlat";


"Installing update..." = "Güncelleme kuruluyor...";

/* the unit for kilobytes */

"KB" = "KB";

/* the unit for megabytes */

"MB" = "MB";


"OK" = "Tamam";


"Ready to Install" = "Kuruluma hazır";


"Should %1$@ automatically check for updates? You can always check for updates manually from the %1$@ menu." = "%1$@ uygulaması için güncellemeler otomatik olarak aransın mı? Güncelleme işlemini el ile uygulama menüsünden de başlatabilirsiniz.";


"Update Error!" = "Güncelleme hatası.";


"Updating %@" = "%@ güncelleniyor";


"You already have the newest version of %@." = "%@ uygulamasının en güncel sürümü sizde mevcut.";


"You're up to date!" = "Uygulama güncel!";

